1
00:00:06,520 --> 00:00:11,560
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചില രംഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,479
ഒരു വെളുത്ത മിസ്സസിൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു ജമൈക്കൻ പഞ്ചസാര തോട്ടത്തിൽ

3
00:00:21,480 --> 00:00:27,799
തീർച്ചയായും കഷ്ടത നിറഞ്ഞവരായിരിക്കുക,
ബീഫിൻ്റെ ദൗർലഭ്യത്തിൽ നിന്ന്

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,999
ഒരു ഫാഷനബിൾ തൊപ്പിയുടെ ആവശ്യത്തിന്,
മിക്കവാറും അസാധ്യമായ തിരയലിലേക്ക്

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,800
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റിയ പുരുഷനുവേണ്ടി.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
മാർഗരിറ്റ്.

7
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
മാർഗരിറ്റ്.

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
മാർഗരിറ്റ്.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
മാർഗരിറ്റ്!

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
എന്നാൽ കഥ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,599
മാർഗരിറ്റ്!

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,959
...എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
പോകൂ!

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
അതെ, പോകൂ!

15
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
എനിക്ക് പറയാനുള്ള കഥയ്ക്ക്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
മാർഗരിറ്റ്!

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,079
മാർഗരിറ്റ്!

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,559
ജൂലൈ, മിസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,239
- അതെ, ഉടൻ വരൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,559
- മിസ്സസിൻ്റെ വസ്ത്രം. അവൾക്കത് വേണം.
- എന്നിട്ട് പോയി കൊടുക്ക്.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,279
ജൂലൈ, എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം
അവരുടെ ബട്ടൺ?

22
00:01:31,280 --> 00:01:33,719
അതെ, മിസ്സസ് എപ്പോൾ
നന്നാക്കാനുള്ള വസ്ത്രം തരൂ,

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- മോളേ, വരൂ.

24
00:01:35,480 --> 00:01:36,879
മിസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,469
ജൂലായ്, ഇപ്പോൾ അവളെ പോയി കാണുക,
അവൾ എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
എന്തൊക്കെയാണ്...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
അതെ.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
അവൾ വേണ്ടത്ര അഭിമുഖീകരിച്ചു.

29
00:01:47,280 --> 00:01:48,559
അവൾ രണ്ടു മുഖമുള്ളവൾ.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,679
അവൾ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,599
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,199
ഹും, നമ്മുടെ മര്യാദയല്ല.

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,466
- നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത പാൽ ഉണ്ടോ?

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
മാർഗരിറ്റ്!

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
മാർഗരിറ്റ്!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
മാർഗരിറ്റ്!

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
അതെ, മിസ്സ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,999
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരൂ.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് തീർത്തു.

41
00:02:39,360 --> 00:02:44,640
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ അമിറ്റിയിൽ ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,839
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് പാർട്ടികളും പന്തുകളും

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
വർഷം.

44
00:02:50,240 --> 00:02:58,199
കരോൾ ഗായകർ, അലറുന്ന തീകൾ,
പുതിയ ഹോളി സരസഫലങ്ങൾ.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,679
♪ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പൈസ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പെന്നി ചെയ്യും

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,033
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാപെന്നി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ദൈവം

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
ശ്വസിക്കുക, മിസസ്.

48
00:03:14,080 --> 00:03:16,479
ഇവിടെ ക്രിസ്മസുകൾ വളരെ വിരസമാണ്.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
ഈ വർഷം, ഞാൻ പരിഹരിച്ചു ...

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
കുറച്ചു കൂടി...

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,919
... ഒരു പാർട്ടിക്ക് ലൈക്കുകൾ നൽകാൻ

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,679
ഇതിൽ ഈ ദ്വീപ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് മതി.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
ഈ വസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ചില്ലേ
സ്ലീവിൽ ബട്ടണുകൾ വേണോ?

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,639
ഇല്ല, മിസ്സ്.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മഞ്ഞ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വസ്ത്രം.

57
00:03:49,120 --> 00:03:52,079
ഇല്ല, നോക്കൂ. നോക്കൂ, ഇതാ
അവർ എവിടെയായിരുന്നു ത്രെഡുകൾ.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
ഓ, മിസ്സസ്.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
അവ വാഷർ ആയിരിക്കണം
നദിയിലെ സ്ത്രീകൾ.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
അവർ വസ്ത്രം അടിച്ചു
പാറക്കെട്ടിന് എതിരെ...

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,039
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,879
ആ സ്ത്രീകളെ എവിടെയെങ്കിലും വിടാൻ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് സമീപം?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
ഞാൻ അലറിവിളിച്ചു, മിസ്സസ്.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
"മൈൻഡ് ദി മിസ്സസിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം," ഐ
അവരോട് പറഞ്ഞു.

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,879
എന്നാൽ നോക്കൂ, ബട്ടണുകൾ
ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടുക.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
ഇല്ല, പക്ഷേ അവ തൂവെള്ള ബട്ടണുകളായിരുന്നു.
അവ തൂവെള്ള ബട്ടണുകളായിരുന്നു.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,879
അവർ മുത്ത് ബട്ടണുകൾ ആയിരുന്നു.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,639
നന്നായി...

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,360
...അവർ മുത്തുകൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
ഇതിന് നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു
വീണ്ടും വയലുകളിലേക്ക്.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
- മിസ്സ്, വേണ്ട, ദയവായി!
- ഇവിടെ വരിക.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
ഇവിടെ വരിക!

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,959
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,719
എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,639
എന്തെന്നാൽ, ഇത് എത്രമാത്രം കൗശലമാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
പെൺകുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയാകാൻ വരുന്നു,

77
00:04:55,640 --> 00:04:58,319
എന്തിനാണ് അവളുടെ യജമാനത്തി
അവളെ മാർഗരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുക

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,799
അവളുടെ പേര് ജൂലൈ ആകുമ്പോൾ.

79
00:05:00,800 --> 00:05:04,359
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
വിജയകരമായ കൃഷി
കരിമ്പ് വിളയുടെ ആവശ്യം

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാലാവസ്ഥ
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണും.

82
00:05:17,560 --> 00:05:23,999
ധാരാളം വെള്ളം, ധാരാളം
സൂര്യപ്രകാശം, ധാരാളം ഷിറ്റ്.

83
00:05:24,000 --> 00:05:30,040
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന സമയത്തും
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ധാരാളം അടിമകൾ.

84
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
ജൂലൈയുടെ അമ്മ ഒരു വയലായിരുന്നു
കിറ്റി എന്ന അടിമ.

85
00:05:48,960 --> 00:05:54,079
കിറ്റിക്ക് ചാട്ടയടി അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
പലർക്കും ഡ്രൈവറുടെ വിപ്പ്

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,599
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
കൂടാതെ ഇതിന് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,680
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ ഭാഗം ചെറുതായിരുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവൻ അവളെ അപൂർവ്വമായി അടിച്ചു.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
തം ദേവർ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
സ്കോച്ച് ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
മാത്രമല്ല അവൾ അവനെ മറക്കില്ല.

93
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
മിസ് റോസ്!

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,879
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
അവളുടെ മുഖത്ത് നീ അവനെ കാണുന്നില്ല.

96
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിക്കിനി ആയിരിക്കും.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

98
00:07:07,400 --> 00:07:09,599
ജൂലൈ.

99
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
എന്നാൽ അത് ഡിസംബർ ആയിരിക്കും.

100
00:07:13,760 --> 00:07:18,440
ശരി, അവൾ ജൂലൈ ആയിരിക്കും.

101
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
നീ!

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
ജൂലൈ.

104
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
ജൂലൈ!

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
അവിടെ നിന്ന് വരൂ.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്താൻ പാടില്ല.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
ഇവിടെ.

108
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
ഇപ്പോ വാ, വികൃതി പെണ്ണേ.

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,919
ഹേയ്!

110
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
വരൂ.

111
00:09:05,480 --> 00:09:09,119
- നീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പാസ് ഉണ്ട്, മാസ്സ.

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
ഞാനും പിക്കിനിയും.

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
ഞങ്ങൾ ഗോ യൂണിറ്റി പെൻ ആണ്.

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
ഓ!

115
00:09:17,760 --> 00:09:19,839
ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
ജോൺ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,479
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര്.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
ജൂലൈ, മാസ.

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
വരൂ, സഹോദരി, ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,519
നോക്കൂ, കാലുകൾ നോക്കൂ, കരോളിൻ.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
മരക്കൊമ്പുകൾ പോലെ.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,159
പേശികൾ അനുഭവിക്കുക.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
വരൂ, അവൾ കടിക്കില്ല!

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
സിൽക്ക് ഇടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്,

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
അതെ, കരോലിൻ?

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,199
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചിലരുണ്ട്
അത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു.

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,599
വരൂ, നമുക്ക് ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

129
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
ഓ, എന്നാൽ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
ചെറിയവൻ ആണ്.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,519
നന്നായി...

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,359
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
എന്ത്?!

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അവൾ എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,079
അവളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുക്കും
എന്തായാലും വേഗം മതി.

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,799
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

137
00:10:35,800 --> 00:10:38,239
അവർ ഭയങ്കര അമ്മമാരാണ്,
ഈ നീഗ്രോകൾ.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
മാഷേ, എനിക്ക് പാസ്സ് ഉണ്ട്.

139
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ താമസിക്കാൻ,

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടേതാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വേലക്കാരി.

142
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയല്ല,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

143
00:10:51,280 --> 00:10:52,599
പ്ലീസ്, മാഷ, വേണ്ട.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
ഇല്ല!

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,766
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരിയാണ്.

146
00:10:58,768 --> 00:11:01,439
- ഓ, ഇല്ല, മാസ്സ. അവളും വളരെ ചെറുതാണ്.
- നിശബ്ദം.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
മാഷേ, കരുണയുണ്ടാകൂ.
മേഴ്സി, മാസ.

148
00:11:03,797 --> 00:11:05,119
- അമ്മ.
- മാസ, ഇല്ല.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,902
മാസ, ഇല്ല. ദയവായി.
പ്ലീസ്, മാഷ, വേണ്ട.

150
00:11:06,903 --> 00:11:08,399
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
- അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
പിസ്സ് ഓഫ്!

152
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർഗരിറ്റ്...

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
... പുഷ്പം പോലെ.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
അമ്മേ...!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
അതായിരുന്നു അത്.

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
അവരുടെ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
നിങ്ങളുടെ പിക്ക്നി നിങ്ങളുടേതല്ല.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,279
നിൻ്റെ അമ്മ വിറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,039
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

160
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,359
മറ്റേത് പോലെ വയലിലേക്ക്
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പിക്കാനിന്നി!

162
00:12:20,360 --> 00:12:24,439
മിസ് കിറ്റി, മിസ് കിറ്റി.

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

164
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
വരൂ, വരൂ.

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,999
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

166
00:12:31,000 --> 00:12:38,119
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
പൂച്ച ഒമ്പത് വാലുകളോ അതിലും മോശമോ ആണ്.

167
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
വരൂ.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,879
- ഇല്ല.
- മാർഗരിറ്റ്!

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
മാർഗരിറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

170
00:12:42,760 --> 00:12:44,559
മതി.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥയിൽ വീണ്ടും ചേരാം.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,079
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവളുടെ എല്ലാ അടിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

173
00:12:52,080 --> 00:12:58,079
ഒപ്പം ചാട്ടവാറടിയും, ജൂലൈ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവളുടെ മിസ്സ് ഒരിക്കലും

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,319
അവളെ വയലിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടും.

175
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
മാർഗരിറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,000
എന്തെന്നാൽ, വരൂ, എന്തായിരിക്കും ആ വിഡ്ഢി
അവളെ കൂടാതെ സ്ത്രീ ചെയ്യുമോ?

177
00:13:11,200 --> 00:13:17,159
പരിത്യജിക്കപ്പെട്ട ആ ദൈവത്തിൽ അവൾ കുടുങ്ങി
ഭർത്താവില്ലാത്ത ദ്വീപ്

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകാരൻ.

179
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
അവൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു

180
00:13:23,640 --> 00:13:28,320
അവൾ വിളിച്ച ചെറിയ അടിമ പെൺകുട്ടി
മാർഗരിറ്റ്...

181
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
...പക്ഷെ എന്നെന്നേക്കുമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നവൻ
അവളുടെ അമ്മ ഇട്ട പേര്...

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
മതി, മാർഗരിറ്റ്.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
...ജൂലൈ.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,719
നമുക്ക് മികച്ച ആമ സൂപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,999
നമുക്ക് മട്ടൺ പൈയും പ്രാവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പീസ്, വേവിച്ച ഹാം,

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
വറുത്ത കാടയുടെ രണ്ട് ബ്രേസ്.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
തീർച്ചയായും, ഒരു ടർക്കി.

188
00:13:50,400 --> 00:13:52,279
ഇല്ല, നമുക്ക് രണ്ട് ടർക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാം.

189
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
ഒപ്പം താറാവും.

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,879
മൂന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
ഗോഡ്ഫ്രെ, ആസ്പികിൽ.

191
00:13:56,880 --> 00:14:00,319
- ഇതെല്ലാം ഏഴുപേർക്ക് വേണ്ടി, മിസ്സ്?
- അതെ, അതെ.

192
00:14:00,320 --> 00:14:03,439
ഗോഡ്ഫ്രെ, പട്ടണത്തിൽ അന്വേഷിക്കൂ
ചീസ് കുറിച്ച്, വാങ്ങുക

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,199
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം, മിസ്.

195
00:14:06,800 --> 00:14:10,439
എനിക്ക് ചുവരുകളിലുടനീളം മെഴുകുതിരികൾ വേണം -
അവയിൽ 100 എണ്ണം.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
അതെ.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,239
അതെ, ലണ്ടനിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
ഇത് തികച്ചും മാന്ത്രികമായി തോന്നുന്നു.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
ഇതെല്ലാം ധാരാളം,
ധാരാളം പണം, മിസ്സ്.

200
00:14:21,400 --> 00:14:23,319
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,119
നന്നായി, ആരംഭിക്കാൻ, മെഴുക് മെഴുകുതിരികൾ
മിസ്സുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,079
ആറ് ഷില്ലിംഗും എട്ട്
പെട്ടിക്കുള്ള പെന്നികൾ.

203
00:14:30,080 --> 00:14:31,439
എന്ത്? ഇല്ല, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
ഇപ്പോൾ, മെഴുകുതിരികൾ ഒന്നായിരിക്കും
ഷില്ലിംഗും പെട്ടിക്ക് ഒരു പൈസയും.

206
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
അപ്പോൾ അത് ആറ് ഷില്ലിംഗ് ആണ്
ഒരു പെട്ടിക്ക് എട്ട് പൈസയും.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,319
അവ എങ്ങനെ വിലയേറിയതാകും?

210
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
അത് മാത്രം... നിങ്ങൾ
അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

212
00:15:06,680 --> 00:15:11,720
അവർക്ക് നല്ല വില തരൂ,
ബാലേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും.

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
അതെ, മിസ്സ്.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,959
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മേശമേൽ ലിനൻ.

217
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
വേഗം വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
വേഗത്തിലാക്കുക!

220
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
ഈ ആളുകളോട് എനിക്ക് മടുത്തു.
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നെപ്പോലെ അത് ചെയ്യൂ

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,608
വെട്ടിയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,839
ഒരു അത്താഴത്തിൽ, അല്ലേ?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
വരൂ, അത്താഴം കഴിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതല്ല
അത്താഴം കാണിക്കാൻ.

226
00:16:27,640 --> 00:16:30,799
മാമ്പഴക്കാരി പറയുന്നു,
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാകും.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,039
സൗജന്യമാണോ?

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,159
നീ എന്താ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണേ?

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
മാമ്പഴക്കാരി കേൾക്കുന്നു
അത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിൽ നിന്ന്.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,879
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്
ഇനി അടിമകൾ വേണ്ട എന്നു പറയുക.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,639
അതെ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാജാവുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ. വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു
മുമ്പ് സ്വാതന്ത്ര്യ ചാറ്റ്.

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,079
രാവിലെ, മിസ് ജൂലൈ.

234
00:16:45,080 --> 00:16:47,799
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ വളരുന്നു!

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,839
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്.

236
00:16:48,840 --> 00:16:51,919
വെള്ളക്കാരൻ അത് കേൾക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച ചാപ്പലിലെ പ്രസംഗകൻ,

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
- അവൻ ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയില്ല!
- എന്ത്? കൂടുതൽ വെളുത്തുള്ളി എടുക്കുക.

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,879
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഈ ദിവസം സമയമില്ല
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഗോസിപ്പ് ഇല്ല.

239
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
തീർച്ചയായും, ഞാൻ, എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഇതിനകം സ്വാതന്ത്ര്യം.

241
00:17:06,800 --> 00:17:10,519
നേരെ മസാലയിലേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100 പൗണ്ട്.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,199
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,599
കട സ്ഥാപിക്കുക.

245
00:17:19,600 --> 00:17:20,919
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഭാര്യയെ എടുക്കൂ.

246
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്, നിങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴ ജ്യൂസ് വേണോ?

247
00:17:23,480 --> 00:17:25,039
ഞാനത് പുതിയതും മധുരവുമാക്കി മാറ്റുന്നു.

248
00:17:25,040 --> 00:17:27,479
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഒരു വീട് തരൂ.

249
00:17:27,480 --> 00:17:30,839
മിസ്സ് ജൂലൈ, വാ മേശ വയ്ക്കൂ.

250
00:17:30,840 --> 00:17:34,370
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ.

251
00:17:34,880 --> 00:17:38,119
ചാടൂ, നീ ചാടൂ എന്ന് മാസാ പറയുന്നു.

252
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഇല്ല!

254
00:17:43,560 --> 00:17:44,999
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
വരിക.

256
00:17:52,400 --> 00:17:58,279
മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രേ, ഇതൊരു വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും
ബെഡ്ഷീറ്റ്, മേശയ്ക്കുള്ള ലിനൻ അല്ല.

257
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
അതൊരു ബെഡ്ഷീറ്റ് ആയിരിക്കും.

259
00:18:10,600 --> 00:18:15,240
- അത് ഒരു നല്ല ലിനൻ മേശപ്പുറത്ത് ആയിരിക്കും.
- എന്നിട്ട് അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ആദ്യം, കരോളിൻ?!

261
00:18:23,000 --> 00:18:27,759
ഒരു അത്താഴത്തിന് ഈ സ്മാരക ചെലവ്
ഞങ്ങൾ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

262
00:18:27,760 --> 00:18:30,359
ഒപ്പം വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സമയത്തും.
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
ജോൺ, ദയവായി.

265
00:18:35,880 --> 00:18:37,839
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

266
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
എനിക്ക് കമ്പനി വേണം.

267
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ ഇനി വിവാഹം കഴിക്കരുത് എന്ന്.

268
00:18:41,480 --> 00:18:44,479
നിങ്ങൾ പോലും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

269
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല
ഒരു നീണ്ട ചോക്ക്, സഹോദരി.

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,119
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുനർവിവാഹം കഴിക്കില്ല.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,079
ഈ ക്രിസ്മസ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കില്ല
എനിക്ക് അത്താഴം, ജോൺ!

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

273
00:18:55,960 --> 00:18:59,679
അവൻ എവിടെ, മാർഗരിറ്റേ?

274
00:19:00,720 --> 00:19:06,679
- അവിടെ, മിസ്സ്.
- ജോൺ! ജോൺ!

275
00:19:06,680 --> 00:19:09,319
ജോൺ, ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
ദേവാറിലെ അമിറ്റിയിൽ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?

277
00:19:35,640 --> 00:19:38,439
കുറച്ച് പതുക്കെ ആയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

278
00:19:38,440 --> 00:19:40,639
ഞങ്ങൾ പ്രതിമാസം 140 ഹോഗ്‌ഹെഡ് മാറ്റുന്നു,

279
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
മിസ്റ്റർ സാഡ്‌ലർ, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോസ്പെരിറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,799
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം.

281
00:19:46,800 --> 00:19:50,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ഉറച്ച കൈയോടെ, ദേവർ!

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
വരൂ, എവ്‌ലിൻ.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
നാശം രക്തരൂക്ഷിതമായ റാക്കറ്റ്.

284
00:19:58,480 --> 00:20:00,359
എവ്‌ലിൻ.

285
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
എൻ്റെ, അത് തികച്ചും ഒരു വസ്ത്രമാണ്, കരോലിൻ.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,759
ഈ മെഴുകുതിരികളെല്ലാം നോക്കൂ!

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചൂട് നിൽക്കൂ!

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
ഇവിടെ, അവിടെ.

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
സ്ക്വാഷ് അപ്പ്.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,039
- ഇല്ല, കരോലിൻ.
- അതെ.

291
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
- കരോലിൻ, ഇല്ല.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,879
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

293
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, സഹോദരി!

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,639
സുഹൃത്തുക്കൾ, അയൽക്കാർ, എർ...

295
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
സ്വാഗതം, അമിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,159
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളാണ്.

297
00:21:04,160 --> 00:21:06,679
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഉന്മൂലനവാദികൾ
പിന്തുണ നേടുന്നു.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,759
എന്നിട്ടും അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്
നമ്മുടെ പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ

299
00:21:08,760 --> 00:21:10,159
ഞങ്ങളുടെ റം കുടിക്കൂ.

300
00:21:10,160 --> 00:21:12,479
ഒപ്പം അവർക്ക് നന്ദി,
കലാപ ചർച്ചകൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്

301
00:21:12,480 --> 00:21:13,759
അടിമകൾക്കിടയിൽ.

302
00:21:13,760 --> 00:21:18,719
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
ന്യായമായ ഒരു യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,519
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും,
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം

304
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

306
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
അതെ, എർ...

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
-...നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം.

308
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

309
00:21:46,560 --> 00:21:50,319
ആ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പ്രസംഗകർ
കുറ്റക്കാരാണ്, ഹവാർത്ത്.

310
00:21:50,320 --> 00:21:53,279
അവർ അത് നീഗ്രോകളിൽ ഇട്ടു
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് തലയിടുന്നു

311
00:21:53,280 --> 00:21:55,799
- ഒരു വെള്ളക്കാരനായി.
- അത് ശരിയാണ്.

312
00:21:55,800 --> 00:21:59,479
ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകൾ ചാട്ടവാറടിക്കുന്നു
അതൃപ്തി ഉയർത്തുക, അത് ഒന്നും പറയുന്നില്ല

313
00:21:59,480 --> 00:22:01,159
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ അടിമകളോടൊപ്പം.

315
00:22:03,200 --> 00:22:06,279
നല്ലവരുണ്ട്
ചീത്തയും ഉണ്ട്.

316
00:22:06,280 --> 00:22:09,719
നിങ്ങൾ കളകൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നേരത്തെ മോശമായവ.

317
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
മതി സത്യം.

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,079
അവർ നമുക്കെതിരെ ഉയരുകയില്ല,
ഒരു ലളിതമായ കാരണത്താൽ - അവ ഇല്ല

319
00:22:15,080 --> 00:22:20,279
സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും കഴിവ്.

320
00:22:20,280 --> 00:22:24,999
ഓ, അതെ, എല്ലാ വെള്ളക്കാരും അറിഞ്ഞു
അടിമകൾക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്

321
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

322
00:22:26,920 --> 00:22:30,999
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, അത് അസാധ്യമാണ്
അവർ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,599
അവരുടെ സ്വന്തം, വിനോദത്തിനായി

324
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
അവരുടെ യജമാനന്മാരുടെ അടിമകൾ
സന്ദർശകർ.

325
00:22:36,640 --> 00:22:41,839
ഇല്ല, അവർക്ക് അടിമകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുക

326
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
അവർക്ക് ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,639
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം ഞാനാണോ അതോ ഞാനാണോ
വളരെ സുന്ദരമായ മുഖം

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:23:56,720 --> 00:24:00,759
ഞാൻ അവിടെ ഓർക്കുന്നു,
മിസ്സ് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ തുണി തന്നു

330
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു വെളുത്ത വസ്ത്രം.
- കാസ്റ്റ് ഓഫ്?

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,399
എനിക്ക് ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാസ്റ്റ്-ഓഫ് വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പുതിയതായിരിക്കും.

333
00:24:10,880 --> 00:24:16,080
അത് ഏറ്റവും നല്ല വെളുത്ത മസ്ലിൻ ആയിരിക്കും
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,045
നിങ്ങളുടെ മിസ്സ് തരില്ല
നന്നായിട്ടുണ്ട് മസ്ലിൻ!

335
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,999
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

337
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
യോഗ്യരായ വെളുത്ത മിസ്സുകളൊന്നുമില്ല
കോട്ടൺ പ്രിൻ്റ് ധരിക്കുക!

338
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
ശരി, നിങ്ങളുടെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട മുഖം!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു മിസ്സേ!

340
00:24:39,720 --> 00:24:43,599
മിസ്സ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഇരുണ്ട ഒരു വേലക്കാരിയുണ്ടാകട്ടെ.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,199
ഞാൻ ഒരു ക്വാഡ്രൂൺ ആണ്!

342
00:24:45,200 --> 00:24:49,119
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മുലാട്ടോ ആയിരുന്നു, എൻ്റെ പപ്പാ
സ്കോച്ച് ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

343
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
ഞാനും പപ്പാ സ്കോച്ച് ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്!

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,119
ച്ചാ!

345
00:24:52,120 --> 00:24:53,519
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
ഞാൻ ഒരു മുലാട്ടോ ആണ് - ഞാൻ പപ്പാ
സ്കോച്ച് മേൽവിചാരകനാകുക.

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,010
മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രേ, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രേ!

348
00:24:59,012 --> 00:25:00,040
എന്ത്?

349
00:25:00,046 --> 00:25:07,240
മിസ് ക്ലാരയോട് പറയൂ - എൻ്റെ പപ്പാ ആകട്ടെ
അമിറ്റിയുടെ സ്കോച്ച് ഓവർസിയർ!

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,159
മിസ്സ് ജൂലൈ!

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
ബൈറോണിനെയും കൂട്ടി പോയി വരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി.

352
00:25:19,653 --> 00:25:20,733
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ.

353
00:25:20,735 --> 00:25:23,759
തുറന്ന കുപ്പികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല

354
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
ഒന്നുമില്ലാതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
ബൈറോൺ!

357
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
ഓ, നിങ്ങൾ കിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,959
പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

359
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
തീർച്ചയായും ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ ...

360
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. അതെ, ഒന്ന് വേണം
പരിശ്രമിക്കുക.

361
00:26:01,160 --> 00:26:03,039
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

363
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
നീ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
ഓ, മാർഗരിറ്റേ, നീയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ഒരു യുഗം കാത്തിരിക്കുന്നു!

366
00:26:17,120 --> 00:26:18,879
അതെ, മധുരപലഹാരം എവിടെയാണ്?

367
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

368
00:26:22,560 --> 00:26:24,999
ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,519
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

370
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
ഇവിടെ വരിക!

371
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്
നിഗ്ഗർ, അല്ലേ?

372
00:26:46,480 --> 00:26:49,079
അല്ല, മാഷേ. അല്ല, മാഷേ. ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല,
മാസാ, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!

373
00:26:49,080 --> 00:26:50,919
- അതെ.
- ഇല്ല, മാസ്സ.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,559
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

375
00:26:52,560 --> 00:26:55,639
സാഡ്ലർ, അവളെ പോകട്ടെ, അവൾ കൊണ്ടുവരാം
മധുരപലഹാരം.

376
00:26:55,640 --> 00:26:56,419
ദയവായി.

377
00:26:56,421 --> 00:26:59,869
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കള്ളൻ

378
00:27:00,240 --> 00:27:03,479
നല്ല ചാട്ടവാറടി അർഹിക്കുന്നവൻ.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,279
വേണ്ട, മാഷേ, ദയവായി.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,839
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

381
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
- ജോർജ്ജ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പടിഞ്ഞാറ് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

382
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
അടിമകൾ കത്തുന്നു
തോട്ടങ്ങൾ താഴെ.

383
00:27:17,760 --> 00:27:19,639
- എന്ത്?!
- ഇതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

384
00:27:19,640 --> 00:27:22,699
ഓരോ മനുഷ്യനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരേസമയം മിലിഷ്യ ഡ്യൂട്ടി!

385
00:27:23,280 --> 00:27:24,919
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:27:24,920 --> 00:27:28,359
മാർഗരിറ്റ്, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ
ഉടനെ നിൻ്റെ യജമാനത്തിയെ നോക്കൂ.

387
00:27:28,360 --> 00:27:29,599
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

388
00:27:29,600 --> 00:27:32,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഒരു കാരണവശാലും ഈ വീട് വിട്ടുപോകരുത്

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
- അകത്ത് നിൽക്കൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.

390
00:27:40,360 --> 00:27:41,839
ദുരിതം.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
മാർഗരിറ്റ്?

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
അതെ, മിസ്സസ്?

393
00:28:03,600 --> 00:28:05,189
ഇത് ഐറിഷ് ലിനൻ അല്ല.

394
00:28:07,240 --> 00:28:08,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

395
00:28:08,440 --> 00:28:10,879
എവ്‌ലിൻ സാഡ്‌ലർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
എല്ലാവർക്കും

396
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
ഒരു മലിനമായ ബെഡ്ഷീറ്റ്
എൻ്റെ മേശയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
ഈ മൃഗീയ അത്താഴത്തിൽ.

398
00:28:44,080 --> 00:28:49,039
ക്രിസ്മസ് എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
1831 ലെ കലാപം

399
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
സാം ഷാർപ്പ് ആണ് തുടക്കം കുറിച്ചത്
മോണ്ടെഗോ ബേ.

400
00:28:53,680 --> 00:28:56,679
ചിലർ പറയുന്നത് ഇത് സാൾട്ട് സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന്.

401
00:28:56,680 --> 00:28:59,119
നീഗ്രോ ഡ്രൈവർ നിരസിച്ചപ്പോൾ

402
00:28:59,120 --> 00:29:02,519
സ്വന്തം ഭാര്യയെ അടിക്കാൻ.

403
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

404
00:29:07,440 --> 00:29:10,919
ആ രോഷവും രോഷവും എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ

405
00:29:10,920 --> 00:29:13,559
ഒടുവിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു,

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,399
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥാകൃത്തുക്കൾക്കും കേൾക്കാമായിരുന്നു...

407
00:29:18,360 --> 00:29:22,320
...പഴയ മിസ് ഹന്നയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു
ഒരു ഹാംബോൺ മുലകുടിക്കുന്നു.

408
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
എന്ത്?

409
00:29:34,040 --> 00:29:35,559
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,159
ആരെങ്കിലും?

411
00:29:37,160 --> 00:29:39,399
- ആരുമില്ല, മിസ്സ്.
- ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

412
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
എന്തിനാണ് അവൻ...? എന്തുകൊണ്ട് അവനില്ല
വാക്ക് അയച്ചു?

413
00:29:41,800 --> 00:29:44,039
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
അവനോട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

414
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സ്.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,959
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

416
00:29:50,960 --> 00:29:53,639
അടുത്തൊന്നും വെള്ളക്കാരില്ല.

417
00:29:53,640 --> 00:29:57,479
മാസമില്ല, സുഹൃത്തില്ല, ബക്രയില്ല.

418
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
ദൈവമേ, ഞാനെന്താ...

419
00:29:59,360 --> 00:30:01,199
ദൈവമേ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

420
00:30:01,200 --> 00:30:02,959
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട!

421
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
എൻ്റെ രണ്ടു മുഷ്ടി ഉയർത്തി.

422
00:30:04,760 --> 00:30:06,702
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല, മിസ്സെ!

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,977
അതൊരു കുതിരയായിരുന്നോ? അത് എൻ്റേതാണോ
സഹോദരനോ? അത് അവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
അത് വെളുത്ത പിണ്ഡം ആകരുത്.

425
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
അതൊരു കറുത്ത മനുഷ്യനായിരിക്കും, മിസ്സസ്.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,559
ഞാൻ പോയി അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

427
00:30:27,560 --> 00:30:31,319
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, പോകരുത്! ഇല്ല!
- മിസ്സ്, ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

428
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,399
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു,
നീഗ്രോ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ

430
00:30:42,400 --> 00:30:46,079
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
എല്ലാം ശരി?

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,119
അവരുടെ അടിമകൾ വെള്ളക്കാരുടെ മേൽ ചാടിവീഴുന്നു.

433
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
അവർ അവരെ കട്ട്ലാസ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,
അവരെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചു, കണ്ണടച്ചു

434
00:31:09,160 --> 00:31:12,039
അവരെ പ്രവൃത്തികളിലേക്കു നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,479
ഓ, മിസ് ജൂലൈ.

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,999
ആശംസകൾ.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാൻ.

438
00:31:19,320 --> 00:31:22,199
തുടരൂ, മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്, തുടരൂ!

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
എന്നിട്ട് അവരെ വെള്ളക്കാരെ എറിഞ്ഞുകളയും
തിളയ്ക്കുന്ന പഞ്ചസാരയിൽ!

440
00:31:25,240 --> 00:31:26,759
ഇല്ല! കർത്താവേ!

441
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

442
00:31:28,760 --> 00:31:32,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഈ ദ്വീപ് കത്തുന്നു.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
അവർ തെരുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

444
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
വെള്ളക്കാരും ഓടുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി.

445
00:31:35,880 --> 00:31:37,719
മാർഗരിറ്റ്!

446
00:31:37,720 --> 00:31:42,079
- കാത്തിരിക്കുക. മിസ്സ് ജൂലൈ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ മിസ്സ്?
- Mm-hm.

447
00:31:42,080 --> 00:31:43,399
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണം, മിസ് ജൂലൈ.

449
00:31:44,760 --> 00:31:46,999
ഓ, വരൂ, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഇവിടെ കുഴപ്പം.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
മുമ്പൊരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല!

451
00:31:48,760 --> 00:31:51,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടാകരുത്
നഗരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,839
അവരെല്ലാം മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പോയി.

453
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
അവരെല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,199
അവർ എപ്പോൾ കപ്പൽ കയറും
ഈ കുഴപ്പം ആരംഭിക്കുന്നു.

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,639
നിങ്ങളുടെ മിസ്സ് പോകണം
പട്ടണത്തിലേക്ക്, മിസ് ജൂലൈ.

456
00:31:59,640 --> 00:32:01,479
ഉൾക്കടലിൽ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്.

457
00:32:01,480 --> 00:32:03,319
അവൾ ആ കപ്പലിൽ കയറണം.

458
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.

459
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
ഈ ദ്വീപ് കത്തുന്നു.

460
00:32:07,120 --> 00:32:11,359
ഞാൻ മറന്നുപോയി! എൻ്റെ കൈവിട്ടു
സ്വന്തം സഹോദരൻ.

461
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
ഞാൻ നീല എടുക്കണോ അതോ ചെയ്യണോ
ഞാൻ മഞ്ഞ എടുത്തോ?

462
00:32:13,480 --> 00:32:15,759
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടും എടുക്കണോ?
- വേഗം, മിസ്സ്, വേഗം!

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,231
നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ കയറണം.

464
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
ബൈറോൺ!

465
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
നീ എൻ്റെ മേലങ്കി പാക്ക് ചെയ്തോ? ഞാനായിരിക്കാം
കപ്പലിൽ തണുപ്പ്.

466
00:32:32,960 --> 00:32:38,039
ഗോഡ്രി എവിടെ? ഗോഡ്ഫ്രെ എവിടെ?
വരൂ, ഗോഡ്ഫ്രേ, നമുക്ക് പോകാം.

467
00:32:38,040 --> 00:32:40,559
ഇപ്പോൾ വേഗം, വേഗം!

468
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ എണീക്കണോ
ഇതെല്ലാം വണ്ടിയിൽ കയറി

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,119
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,839
വിഡ്ഢിയുമായി കളിക്കരുത്
ഞാൻ, ഗോഡ്ഫ്രെ.

471
00:32:46,840 --> 00:32:49,839
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നഗരത്തിലേക്ക്.

472
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

473
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
പരിഹാസ്യമാകരുത്! എടുക്കുക
തുമ്പിക്കൈ!

474
00:32:57,360 --> 00:33:02,079
പക്ഷേ, മിസ്സ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന അടിമകളാണെങ്കിൽ

475
00:33:02,080 --> 00:33:04,639
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുക

476
00:33:04,640 --> 00:33:08,119
അപ്പോൾ എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കപ്പെടും
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് എനിക്ക് പണം വേണം.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
മാർഗരിറ്റ്. അവനോട് പറയൂ.

479
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
- അവനോട് പറയൂ.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
എഴുന്നേറ്റു ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

481
00:33:28,520 --> 00:33:31,439
ഇല്ല! മാർഗരിറ്റ്, അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു!

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,759
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ പേര് മാർഗരിറ്റ് എന്നല്ല,

483
00:33:36,760 --> 00:33:38,519
അത് ജൂലൈ ആയിരിക്കും.

484
00:33:38,520 --> 00:33:40,479
സംസാരിക്കൂ.

485
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
അവളുടെ പേര് പറയൂ!

486
00:33:44,840 --> 00:33:47,359
ജൂലൈ. ജൂലൈ.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,719
ഇനി അവളോട് പറയൂ.

488
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
"മിസ്സ് ജൂലൈ" എന്ന് പറയുക.

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
മിസ് ജൂലൈ.

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,439
നല്ലത്.

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,520
എത്രമാത്രം?

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,159
എൻ്റെ സഹോദരൻ കേട്ടാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ ...

494
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അയക്കും
വീണ്ടും വയലിലേക്ക്.

495
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്!

496
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
ഗിഡ്-അപ്പ്.

497
00:34:23,240 --> 00:34:24,559
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും.

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
സ്ത്രീയേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

499
00:34:28,000 --> 00:34:30,479
- വായ് അടക്കുക!
- മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ, കവർ!

500
00:34:30,480 --> 00:34:32,399
വിടൂ!

501
00:34:32,400 --> 00:34:34,459
- കവർ, സർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
മാർഗരിറ്റ്! എൻ്റെ മുടി ഉണ്ടാക്കാൻ വരൂ!

503
00:35:41,760 --> 00:35:44,719
മാർഗേരി-ഇ-ഇ-ഇ-ടെ!

504
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
കൊള്ളാം!

505
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
എം.എം. മാർഗരിറ്റ്.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,719
മാർഗരിറ്റ്?

507
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലം പുഡ്ഡിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

508
00:36:06,680 --> 00:36:08,999
മാർഗരിറ്റ്?

509
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
വേഗം!

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
ഓ, മിസ് ജൂലൈ.

511
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
ആശംസകൾ.

512
00:36:26,920 --> 00:36:30,479
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലം പുഡ്ഡിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

513
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
നന്നായി...

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,639
ഇതാ, മിസ്സ്.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,679
ആഹ്, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, നിഗേർ.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞ്.

517
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
ഞാനത് സ്വയം പൊളിക്കണോ?

518
00:36:56,320 --> 00:36:57,999
- ഓ, എർ...
- Mm-hm.

519
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

520
00:37:03,280 --> 00:37:04,599
അത്ര അടുത്തില്ല!

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,119
എന്നെ തല്ലരുത്.

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
നീ നാറുന്നു.

523
00:37:07,480 --> 00:37:08,992
- എന്നെ തല്ലരുത്, മിസ്.
- നീ നാറുന്നു!

524
00:37:08,993 --> 00:37:10,464
- എന്നെ അടിക്കരുത്!
- നീ നാറുന്നു!

525
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
നീ നാറുന്നു!

526
00:37:23,200 --> 00:37:24,639
മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്.

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
അതെ, മിസ് ജൂലൈ?

528
00:37:28,320 --> 00:37:30,559
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
ഓ, അതെ, മിസ് ജൂലൈ.

530
00:37:34,360 --> 00:37:36,039
മോളിയെക്കാൾ സുന്ദരിയോ?

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,119
ഓ, അതെ.

532
00:37:38,120 --> 00:37:41,440
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
മോളിയെക്കാൾ സുന്ദരി.

533
00:37:59,760 --> 00:38:04,799
മിസ്സ് ഹന്ന പറയുന്നു
നഗരത്തിൽ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,559
അത് സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്?

535
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
ഇല്ല, മിസ് ജൂലൈ, ഇല്ല.

536
00:38:09,640 --> 00:38:12,999
പക്ഷെ എനിക്കൊരു വീട് കിട്ടുന്നുണ്ട്...

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,759
...പട്ടണത്തിൽ.

538
00:38:14,760 --> 00:38:17,679
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ജീവിക്കാം
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,999
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയായി.

540
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ?

541
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
എന്നാൽ ഇത് മാസിൻ്റെ മുറിയാണ്.

542
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
മാഷ പോയി.

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,039
ഇവിടെ വെളുത്ത ബക്ര ഉണ്ടാകരുത്
ഇനി വേണ്ട.

544
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ തുരത്തി.

545
00:38:37,160 --> 00:38:38,759
എല്ലാം പോയോ?

546
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
പോയി.

547
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
ഇപ്പോൾ കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ ഭരണം.

548
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

549
00:39:05,920 --> 00:39:11,639
അങ്ങനെ, ദ്വീപ് കത്തുന്ന സമയത്ത്
തീയും, ഞങ്ങളുടെ ജൂലൈ അസ്തമിച്ചു,

550
00:39:11,640 --> 00:39:15,159
ഒരു മേഘത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
മണ്ടൻ സ്വപ്നങ്ങൾ.

551
00:39:17,800 --> 00:39:20,279
ഷൂ!

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
അത് നിർത്തൂ. രക്ഷപ്പെടുക!

553
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
അതെങ്ങനെ അവൾക്കറിയാം
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

554
00:39:50,800 --> 00:39:55,040
ആ രാത്രി അവളെ മാറ്റും
എന്നേക്കും ജീവിതം?

555
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
നിമ്രോദ്, ഉണരുക. ഉണരുക
ഉണരുക, ഉണരുക.

556
00:40:43,120 --> 00:40:46,999
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെയാണോ?

557
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
ടോം ദേവർ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ,

558
00:40:49,041 --> 00:40:50,799
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

559
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
ഓ, അത് വിടൂ, കരോളിൻ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

560
00:40:52,960 --> 00:40:55,479
- ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,759
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം, എനിക്ക് വേണം
നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കണം, ജോൺ.

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,759
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
ഒറ്റയ്ക്ക്, സ്ത്രീ?

563
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
- എന്നെ കിടക്കട്ടെ.
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം...

564
00:41:01,640 --> 00:41:04,159
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നീ വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
ജോൺ...

566
00:41:26,480 --> 00:41:31,239
കർത്താവേ, ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എടുത്തു
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ജീവൻ.

567
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

568
00:41:37,440 --> 00:41:38,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

570
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
ജോൺ?

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
ജോൺ? ജോൺ!

572
00:41:58,680 --> 00:42:02,400
ഓ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!

573
00:42:07,800 --> 00:42:11,319
- അവൻ മരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,519
അതെ. അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

575
00:42:13,520 --> 00:42:16,879
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ... കുറ്റമാണ്.

576
00:42:16,880 --> 00:42:20,639
- അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ വായിൽ വെച്ചു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

577
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,119
എന്താണ് നരകം...?

579
00:42:29,120 --> 00:42:31,639
നരകത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്
നീ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

580
00:42:31,640 --> 00:42:33,359
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

581
00:42:33,360 --> 00:42:36,559
- മേഴ്സി, മാസ.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

582
00:42:36,560 --> 00:42:38,279
അത് അവനായിരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു.

583
00:42:38,280 --> 00:42:40,079
ഞാനല്ല! ഞാനല്ല, മാഷേ. ഞാനല്ല.

584
00:42:40,080 --> 00:42:42,479
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ കണ്ടു
കണ്ണുകൾ, പിന്നിൽ നിന്ന്.

585
00:42:42,480 --> 00:42:45,399
ഇല്ല, ഞാനല്ല, മാഷേ.
ഞാനല്ല. മാഷേ, ദയവായി...

586
00:42:45,400 --> 00:42:48,279
- നിങ്ങളുടെ തോട്ടം സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...
- എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

587
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
...ശരി, ശരി.

588
00:42:49,480 --> 00:42:53,879
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കഥ.

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,279
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വെടിയേറ്റു
മുന്നിൽ നിന്ന്.

590
00:42:56,280 --> 00:42:59,508
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുവെന്ന് പറയണം
നിഗർ ഇവിടെ അവനെ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കൂ.

591
00:42:59,509 --> 00:43:00,839
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, മുന്നിൽ നിന്ന്.

592
00:43:00,840 --> 00:43:04,039
അതാണ് ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

593
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വെടിവച്ചു.

594
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
കരുണ! ദയവായി.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

596
00:43:11,640 --> 00:43:13,279
കരുണ. ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
ഞാനത് ചെയ്യാം.

598
00:43:14,520 --> 00:43:17,039
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,999
കരുണ. മേഴ്സി, മാസ. മേഴ്സി, മാസ.

600
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- മേഴ്സി, മാസ.

601
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
ഞാനല്ല. മാസ...

602
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
എന്ത്?!

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
എന്നാൽ ജൂലൈ എവിടെ ഓടും?

604
00:43:43,400 --> 00:43:45,599
അവൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?

605
00:43:45,600 --> 00:43:48,559
പോകാൻ മാത്രമേ അവൾക്കു തോന്നിയുള്ളൂ
അവർക്ക് വയലിലെ അടിമകൾ

606
00:43:48,560 --> 00:43:50,600
അഭയത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
സഹായം!

608
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

609
00:44:07,040 --> 00:44:09,799
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

610
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
സഹായം!

611
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
മാസ ജോൺ മരിച്ചു!

612
00:44:16,360 --> 00:44:18,519
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു!

613
00:44:18,520 --> 00:44:21,359
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,759
മാസ ജോൺ സ്വയം വെടിവെച്ചു! ദയവായി!

615
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ് അത് ചെയ്തു! അവർ പറയുന്നു മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്
അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

616
00:44:28,480 --> 00:44:32,119
- ദയവായി!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

617
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
ഇതാണ് മിസ് കിറ്റിയുടെ പിക്ക്നി.

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
മിസ്സ് ജൂലൈ?

619
00:44:43,440 --> 00:44:45,959
മിസ് കിറ്റിയെ കണ്ടെത്തൂ. അവളെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇവിടെ, വേഗം.

620
00:44:45,960 --> 00:44:48,479
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അമ്മേ... അമ്മ വിറ്റുപോയി.

621
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
അവൾ പോയി! അവൾ അല്ല...

622
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടി.

623
00:45:03,360 --> 00:45:05,799
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

624
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
അവൾക്ക് പലതവണ ചാട്ടവാറടി അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

625
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
എന്ത്?

626
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
വരൂ!

627
00:45:51,640 --> 00:45:53,519
അവർ എവിടെയാണ്?!

628
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവർ എവിടെയാണ്?

629
00:46:09,080 --> 00:46:11,433
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

630
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
ശ്ശ്.

631
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

632
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

633
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
അവൻ മാസയെ കൊല്ലില്ല.
അവൻ മാസയെ കൊല്ലില്ല!

634
00:46:45,720 --> 00:46:48,015
അവൻ മാസയെ കൊല്ലില്ല...

635
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

636
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
ഉർഗ്!

637
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
അമ്മയോ?

638
00:48:13,040 --> 00:48:14,480
ഓടുക, ജൂലൈ.

639
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
ഓടുക!

640
00:48:18,800 --> 00:48:20,600
ഓ, അമ്മേ...

641
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
ഓടുക!

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
ഓടുക, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!

643
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
ഓടുക!

644
00:48:38,840 --> 00:48:43,599
♪ കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല

645
00:48:43,600 --> 00:48:47,280
♪ ഹൃദയം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

646
00:48:48,680 --> 00:48:53,479
♪ ചെവി കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയമില്ല

647
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാം

648
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക... ♪

649
00:49:06,200 --> 00:49:10,439
ആ പ്രക്ഷോഭത്തിനു ശേഷം,
എത്രയോ അടിമകൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു,

650
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
ചിത ചെയ്തു എന്ന്
വീഴ്ചയിൽ ഇടപെടുക.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,959
മറ്റെങ്ങനെ പ്ലെയിൻ ചെയ്യാം എന്നതിന്
അവരോട് നീഗ്രോകളെ കൊല്ലുന്നു

652
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
അവർ ഇതുവരെ സ്വതന്ത്രരായിട്ടില്ലെന്ന്?

653
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
മിസ്സ് ജൂലൈ?

654
00:50:39,000 --> 00:50:43,319
നിനക്ക് നല്ല ഒരു മകനുണ്ട്.
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

655
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല.

656
00:50:47,080 --> 00:50:50,399
നിങ്ങൾ അവനെ നിമ്രോദ് എന്ന് വിളിക്കും
അവന് ശേഷം പപ്പാ? - ഇല്ല.

657
00:50:50,400 --> 00:50:53,799
അയ്യോ. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

658
00:50:53,800 --> 00:50:55,399
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറയുന്നു.

659
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
എം.എം. അതെ.

660
00:50:58,680 --> 00:51:03,279
ഓ, നിങ്ങൾ മോശമായി ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

661
00:51:03,280 --> 00:51:08,279
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം
ഈ മരണമെല്ലാം -

662
00:51:08,280 --> 00:51:11,359
ഒരു പുതിയ പിക്ക്നി വന്നിരിക്കുന്നു.

663
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
ഒരു പുതിയ അടിമ.

664
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
ഉടൻ എടുത്തു.

665
00:51:24,800 --> 00:51:29,879
അയ്യോ. ഓ, തീർച്ചയായും, ഓ, ഉറപ്പാണ്.

666
00:51:29,880 --> 00:51:31,639
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

667
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

668
00:51:37,200 --> 00:51:40,279
അവൾ ശക്തി കണ്ടെത്തിയില്ല
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ,

669
00:51:40,280 --> 00:51:43,879
അവനെ പിടിക്കാൻ മനസ്സുമില്ല
നദിയുടെ നീരൊഴുക്കിന് താഴെ.

670
00:51:43,880 --> 00:51:46,319
ദൈവത്തിൽ അവൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

671
00:51:48,920 --> 00:51:52,519
അങ്ങനെ അവൾ തന്നെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഈ കുട്ടിയെ വിധിക്ക് വിടൂ.

672
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
ഓ...

673
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
ഓ.

674
00:52:03,680 --> 00:52:06,520
ശ്ശ്, ശ്ശ്...

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
ഞങ്ങളുടെ ജൂലൈയിൽ സമയം നിശ്ചലമായി.

676
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നില്ല.

677
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
അവളുടെ മിസ്സ് അവളെ ഒഴിവാക്കി.

678
00:52:22,760 --> 00:52:28,080
പകരം അവളെ തിരിച്ചയച്ചു
അവരുടെ വയലുകളിൽ അധ്വാനിക്കാൻ.

679
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

680
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
നോക്കൂ.

681
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
എന്നിട്ടും സമയം വന്നു
അവളുടെ മിസ്സിന് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

682
00:53:21,160 --> 00:53:24,600
കാരണം, അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരുന്നു
അമിറ്റിയിൽ.

683
00:53:26,680 --> 00:53:31,199
അമർത്താൻ അവൾക്ക് മറ്റാരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക
അവളുടെ പെറ്റിക്കോട്ട്?

684
00:53:31,200 --> 00:53:36,560
അവൾക്ക് രാവിലെ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ മധുരമാണോ?

685
00:53:38,360 --> 00:53:42,799
അവളെ വെറുതെയിരിക്കാൻ വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
അനുസരണയില്ലാത്ത വീട്ടു അടിമകൾ

686
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
അവരുടെ ജോലികളിൽ അധ്വാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
നീങ്ങുക!

688
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, അതെ?

689
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
അതെ, മിസ് ജൂലൈ.

690
00:54:53,400 --> 00:54:57,639
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും,
സമയം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

691
00:54:57,640 --> 00:55:01,599
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ജമൈക്കൻ അടിമകൾ
ശമിപ്പിക്കില്ല,

692
00:55:01,600 --> 00:55:05,919
എങ്കിലും എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ആ രാജാവ് വരെ

693
00:55:05,920 --> 00:55:12,840
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും തയ്യാറാകണം എന്ന് വിധിച്ചു
അന്ത്യത്തിൻ്റെ വരവിനായി.

694
00:55:14,760 --> 00:55:18,639
മിസ്സ്, അവൻ വരൂ.

695
00:55:18,640 --> 00:55:20,040
പുതിയ ഓവർസിയർ.

696
00:55:27,160 --> 00:55:28,480
ഓ, അതെ.

697
00:55:34,040 --> 00:55:35,720
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

698
00:55:43,720 --> 00:55:45,200
നന്ദി.

699
00:55:46,720 --> 00:55:48,959
മിസിസ് മോർട്ടിമർ?

700
00:55:48,960 --> 00:55:50,599
റോബർട്ട് ഗുഡ്വിൻ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

701
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
ഏർ, നന്നായി...

702
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

703
00:55:55,680 --> 00:55:57,719
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, മിസ്സിസ് മോർട്ടിമർ.

704
00:55:57,720 --> 00:56:00,719
വന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ ചരിത്ര നിമിഷത്തിൻ്റെ

705
00:56:00,720 --> 00:56:04,519
കാരണം, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
അടിമത്തം, ആ ഭീകരമായ തിന്മ,

706
00:56:04,520 --> 00:56:06,639
അവസാനം നിർത്തലാക്കും.

707
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
ശരിക്കും?

708
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

709
00:56:11,880 --> 00:56:15,839
ഈ നീലക്കണ്ണ് ബക്ര
എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ വരുമോ?

710
00:56:15,840 --> 00:56:17,239
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

711
00:56:17,240 --> 00:56:18,360
ച്ചാ!

712
00:56:21,920 --> 00:56:27,719
എൻ്റെ കഥ വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

713
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

714
00:56:34,800 --> 00:56:36,039
തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമം

715
00:56:36,040 --> 00:56:38,039
വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്
ഒരു തോട്ടത്തിൻ്റെ.

716
00:56:38,040 --> 00:56:41,319
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇനി മുതൽ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം മുഴുവൻ.

717
00:56:41,320 --> 00:56:43,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ മാർഗരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

718
00:56:43,520 --> 00:56:45,759
നല്ല പേരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു അടിമയെ വിളിക്കാൻ.

719
00:56:45,760 --> 00:56:46,999
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം,

720
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
ഇനി ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക.

721
00:56:51,560 --> 00:56:54,279
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും
ജമൈക്കയിലെ മുഴുവൻ പഞ്ചസാര വിളയും.

722
00:56:54,280 --> 00:56:56,759
- അത് നീക്കുക! - ഹേയ്!

723
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
ഞങ്ങൾ ഇനി അടിമകളാകരുത്!

724
00:56:58,640 --> 00:57:00,817
- നിങ്ങൾ അതിൽ എവിടെ പോകുന്നു?
- മത്സ്യബന്ധനം.

725
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
എനിക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.